:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Nell'anno 1453.
Dalla terra di Costantinopoli,
un poderoso esercito ottomano, imperverso' in Romania,
minacciando il cuore stesso della cristianita'.
Dalle polveri della distruzione, si erse un giovane principe rumeno.
Un cavaliere dell'ordine segreto del Dragone.
Diretto discendente di Abele.
Il principe, fu incaricato di scacciare i turchi dalla propria patria.
Prima di andare in battaglia,
incarico' il suo unico amore, di governare al suo posto,
fino al suo ritorno.
Ordino' ai suoi 4 cavalieri migliori, di proteggerla con le loro stesse vite.
Proteggetela.
Alcuni dicono, che egli combatte' con il potere di Dio.
Altri dicono, con il sangue del drago.
Chi osava pronunciare il suo nome, sentiva la paura sulla lingua.
Dracula.
Lontano dai sanguinosi campi di battaglia,
a casa, veniva combattuta un'altra guerra.
Approfittando dell'assenza del loro signore,
gli stessi consiglieri di Dracula, complottarono per usurparne il trono.
Scontenti dei modi visionari del principe,
i traditori, non osarono combattere direttamente Dracula.
Trovarono, nella sua dolce moglie, un bersaglio molto piu' facile.
La battaglie era finita,
ma la guerra, appena iniziata.
Amore mio...
sono vittorioso.
Elizabeth?
Elizabeth.
Cosa ti hanno fatto?
Un'imboscata, altezza.
Perche'?
Abbiamo tentato di difenderla. Ora potra' raggiungerla.
Ho ucciso in nome di Dio. Ora giuro:
le mani che hanno combattuto per Lui, gli saranno, ora ritorte contro.
Io rinuncio a Lui,
e a tutti coloro che credono nel suo nome.
Io rinuncio a Lui,
e a tutti coloro che credono nel suo nome.
Ho benedetto me stesso. Battezzato col sangue.
La vita eterna inizia dopo la morte.
La nostra inizia ora!
Vostra altezza...
ho sentito combattere.
Credevo fossero i turchi.
Io ho ucciso per Dio.
Giuro che:
le mani che hanno combattuto per Lui, gli saranno, ora ritorte contro.
Alcune leggende, dicono che Dracula fu maledetto, con l'immortalita'
come castigo per la propria ribellione.
A vivere con la sua anima torturata,
per l'eternita'.
Dracula: il Principe Oscuro.
Un secolo dopo
Traduzione: poliphonic, Spawn, cerasa [SRT project]
Revisione: roxi_virgo [SRT project]
Il carro e' troppo lento. Dobbiamo abbandonarlo.
Guardie, radunatevi.
Alina, prendi Esme e andate al punto di incontro.
Proveremo a raggiungervi li'.
Noi restiamo a combattere.
Voi siete leggere e avete i cavalli piu' veloci.
Trovate Leonardo, lui sapra' cosa fare.
Vieni con noi.
Io restero' qui con gli altri cavalieri.
Li tratterremo piu' a lungo possibile. Andate ora!
Entriamo nella foresta, potremo seminarli.
Restiamo sulla strada per trovare Leonardo.
Ma non lo troveremo, se ci trovano prima le creature.
Andiamo. Da questa parte.
Restate fermi.
Calmi.
Andiamo, Esme. Piu' veloce.
Leonardo avrebbe dovuto essere gia' qui.
Eccolo.
Dov'e'?
C'e' qualcosa che non va.
Questo posto non mi piace.
Cos'era?
Esme!
Stai bene?
Esme...
parlami.
Dove'e il tuo Dio adesso, Crociato?
Ira... quell'uomo era uno dei custodi.
Il Portatore di Luce, non e' li'.
Trovalo.
Il Portatore di Luce, non puo' essere lontano.
Separatevi.
Portate i prigionieri al castello.
Gli altri, mi seguano.
Guarda.
Cos'e' quello?
Starai bene.
Puoi sederti?
Vieni.
Alzati.
Andiamo.
Vieni, vieni, vieni.
Chi abbiamo qui?
- Pare si siano persi 2 sgualdrine. - Pure risolute.
- Non siete non morti. - E tu non sei cavaliere.
- Siete solo ladruncoli. - Preferisco pensarci come
ladri estremamente affascinanti e arguti.
Vedo che anche tu sei fuori dal comune.
Permettimi di presentarmi.
Sono il grande Lucien Merel.
Davvero? Cos'hai di tanto grande?
Qualcuno direbbe il mio atrocemente bell'aspetto.
Sono ciechi o solo ubriachi?
Senti bella, vogliamo quello che c'e' in quella cassa.
Quindi perche' non ce lo dai, e ce ne andiamo tutti felici?
Dovrai passare sui nostri cadaveri.
Certamente, due gran bei cadaveri.
Andatevene e nessuno si fara' male.
E come?
Sei completamente circondata.
- Perche' l'hai fatto? - Ti ho avvertito.
Ragazzi, prendete la cassa.
Quella cassa e' piu' importante di quanto possiate immaginare.
Davvero?
Oh, si'. Che paura!
Ecco fatto!
Scusa.
Ti avevo detto che eravamo arguti.
Dobbiamo darla ad un certo Leonardo Van Helsing.
Mai sentito nominare.
Se sono i soldi che volete, vi paghera' profumatamente per l'aiuto.
Ma se decidete di rubare le sue cose. E' un uomo molto pericoloso.
Lo sono anch'io.
- Scusate. Ragazzi. - Va bene.
Ci vediamo, sgualdrine.
Aspettate!
Che c'e' adesso?
Portateci con voi.
Fino al prossimo villaggio.
- Ecco che ti dicevo. - Non farlo, amico.
- Come l'altra volta. - Le donne portano solo guai.
- Che fai? - Cerco solo di seguirlo.
- Ma e' bella. - Le donne puoi comprarle,
- con meno mal di testa che con quelle. - Sei pazzo?
Fai finta di niente.
Scusate, ragazzi.
L'abbiamo perso di nuovo.
Quindi, cosa dovremmo fare con voi?
Possiamo pagare per un passaggio sicuro.
E... Esme e' una grande cuoca.
- Lo sono? - Si', lo sei.
Bene.
Ma farete quello che vi dico.
Capito?
Si'.
Fino al prossimo villaggio.
Che ci succede? Dove siamo?
Ho paura.
Benvenuti.
Dovrete essere stanchi per il viaggio.
Lasciateci andare.
Non preoccupatevi.
Non vi verra' fatto alcun male.
io sono Renfield.
Cancelliere di questo regno.
Venite...
provvedero' a far soddisfare le vostre necessita'.
Chi e'? Cosa vuole?
Venite.
Provvedero' a far soddisfare le vostre necessita'.
Sono molto contenta.
Potrete usufruire di tutte le comodita' del nostro castello.
Qui, nella sala grande.
Approfittatene.
Mi piacciono gli uomini nuovi.
Ogni sorta di piacere
e di avventura, vi aspettano.
Mi piacciono i nuovi arrivati. Profumano di fresco.
Questa e' la tua preferita.
Questa e'... la sala da pranzo principale.
Siete nostri ospiti.
Vogliamo che trascorriate bei momenti con noi.
- E' bellissimo. - E' tutto per voi.
Qualsiasi cosa vogliate, o desideriate, e' qui.
Vogliamo farvi sentire a casa vostra,
e benvenuti.
E' stato tutto preparato per il vostro piacere e divertimento.
La musica...
la compagnia...
le comodita'.
E' tutto...
per voi.
Speriamo che impariate ad amarci.
Accettate... la vostra nuova vita con noi.
Ora, vi lascio.
Il padrone vi vedra', di nuovo, domani.
Sedete, mangiate...
divertitevi.
Questa e' la vostra nuova casa.
I nuovi arrivati, sono stati sistemati.
Non mi piacciono gli stranieri.
Giungono voci sull'arrivo di guerrieri in arrivo dalla lontana terra di Kven.
I deserti ghiacciati del nord.
Con cosi' tanti nemici contro di noi, dobbiamo ingrossare le nostre fila.
Pensi soltanto...
con il Portatore di Luce in suo possesso,
non dovremmo piu' preoccuparci di certe cose.
Lo troveremo.
Allora potrai avere tutti i seguaci che vorrai.
Pensi soltanto, sire...
quando il Portatore di Luce sara' suo,
nessuno dovra' piu' morire.
Eccetto coloro che mi si opporranno.
Io dico che e' oro.
- No, e' troppo leggero per essere oro. - Come fai a saperlo?
Be', qualsiasi cosa sia, non hanno speso molto per il lucchetto.
E' una cattiva idea, Alina.
Abbiamo altra scelta?
Venite ragazzi, e' il momento della verita'.
Andiamo, aprila!
Andiamo, un po' di entusiasmo.
Aprila, sbrigati.
- E' solo un bastone da passeggio. - Tanto sforzo per un pezzo di legno.
Non possiamo perdere il Portatore di Luce.
- Aspetta, che hai detto? - Il Portatore di Luce.
Lui solo ha il potere di sconfiggere Dracula e le creature della notte.
Aspetta, stai dicendo che questo sia una sorta di
bastone da passeggio magico?
E' cio' che Caino ha usato per uccidere Abele. La prima arma.
Non dirmelo.
Il sangue innocente lo ha trasfomato in uno strumento della collera divina.
- Ti s'e' fusa la testa? - Penso anch'io.
Le tracce finiscono qui.
Sparpagliatevi.
Nelle mani della persona giusta, ha il potere di spazzar via eserciti.
Riponi molta speranza in un bastone da passeggio.
non e' vero, dolcezza?
Che forza abbiamo qui, ragazzi.
Lo baratti per un bacio?
Che ha questo bastone da passeggio?
E' un'antica reliquia.
Ci sono voluti anni per trovarlo.
Con noi, c'erano altri che hanno dato la vita per esso.
Mi dispiace.
Potremmo non essere cavalieri,
ma lo rispettiamo.
Non c'e' mercato per i manufatti religiosi.
Dovremmo restituirglielo?
Un ladro con una coscienza?
Forse, anche con un cuore.
Non si dovrebbe passare il Portatore di Luce,
come un boccale di birra scadente.
Leonardo.
Ti avevo detto che sarebbe venuto per il Portatore di Luce,
Che sta succedendo qui?
Cosa ci fate voi due con una compagnia come questa?
Cos'e' questo sedursi. Aprite gli occhi, guardate!
Sono queste le persone con cui condividere i vostri sacri segreti?
- Lei ha detto... - No, tu!
No, no.
Sono deluso.
Di tutte e due.
Cosa vi ha detto vostro padre?
E si e' fidato del fatto che io mi occupassi di voi.
Scusami.
- E tu chi sei, vecchio? - Sono Leonardo Van Helsing.
E tu chi sei?
- Sono Lucien Merel. - Un grande avventuriero.
Il poeta piu' raffinato poeta al mondo.
Un amante.
Un ladro.
- Davvero divertente. - Molto.
Amico mio, hai qualcosa che mi appartiene.
Davvero?
Che succede?
I nemici.
- Che hai fatto, vecchio? Gli hai portati qui!
Stupido!
Sono venuti per il Portatore di Luce.
Prendete le armi.
Ira.
Avrei dovuto saperlo.
Chi ha il Portatore di Luce?
Lui.
Io ti affronto nel nome di Dio.
Preparati a tornare da dove sei venuto, Demone!
Uccideteli tutti.
C'e' qualcosa che non va.
Proteggete il Portatore di Luce.
Tu vieni con me.
Lasciami andare!
Lucien!
Alina!
No!
Lasciami andare!
Mio Signore.
Perdonatemi.
Ira,
sono deluso.
Non eri che un ragazzino eppure combattevi con coraggio i miei nemici.
Io restero' fedele a te.
Ora che ti ho dato una forza pari al tuo coraggio, hai fallito ancora.
Com'e' possibile?
Sire, hanno usato il Portatore di Luce.
Ma e' impossibile.
Il...
Tu.
Dio mio.
Dracula.
Tu esisti davvero.
Elizabeth.
I miei amici ti troveranno e vi ammazzeranno tutti.
Come ti chiami?
Quando il mio Sire fa una domanda, tu devi rispondergli.
Frena la tua ira, mio cavaliere.
Non c'e' motivo di spaventare la nostra ospite.
Alina.
Mi chiamo Alina.
Ah.
Un nome greco, suppongo.
Se non mi sbaglio, significa luce.
Significa anche fuoco.
Sei ferita.
Forza, uccidimi.
Oh, no, al contrario.
Non ti tocchera' nessuno.
Renfield,
mostrale l'ala ovest.
- Medica la sua ferita. - L'ala ovest, mio signore?
La suite reale...
per Alina della Luce.
Come desidera, mio signore.
Mio signore.
Non abbandonare la speranza.
Io sento che Alina
potrebbe essere ancora viva.
Guarda la terra sotto i tuoi piedi.
Io credo che
questo sia un segno che ci dice
che tu sorella non e' soltanto viva
ma sta anche bene.
La salveremo.
Certo.
Adesso partiamo.
Anche se l'esercito del male di Dracula
non puo' agire di giorno,
noi viaggeremo di notte
e la salveremo.
Tu non vieni?
No.
- Qui e' dove ci diciamo addio. - Anche dopo tutto cio' che hai visto?
I nemici, il Portatore di Luce vuoi andartene?
Non so neppure cos'e' il Portatore di Luce e perche' ha risposto a me.
La domanda non e' perche' ha scelto te,
ma tu chi sei veramente.
Non mi interessa.
Hai visto quell'enorme mucchio di cadaveri?
- La prossima volta sara' diverso. - Non ci sara' una "prossima volta".
E i tuoi amici? Non vuoi vendicarli?
E che risolverei?
Sono morti e non possono tornare in vita.
O hai anche uno scettro magico per questo?
E Alina?
E allora?
Dai, Esme.
Andiamocene.
Non puoi forzare qualcuno a fare la cosa giusta.
E non vorrai essere da sola
quando i non morti ritorneranno.
Ehi, aspettate.
Mio Sire,
Lady Alina sta riposando.
Che ne pensi, Renfield?
- C'e' una somiglianza notevole. - Ma c'e' qualcosa in piu'?
Mio sire, diffidate delle coincidenze.
La ragazza puo' assomigliarle ma mai avra' il suo stesso cuore.
E' possibile
per noi ritornare sulla terra?
Rinascere in un'altra epoca?
Fate attenzione
a dove vi conducono certi pensieri, mio signore.
Temo che trovereste soltanto delusione.
Io gradirei l'essere deluso.
Gli Antichi dicono che non si dove pensare al passato.
Gli Antichi sono morti
insieme alle loro credenze obsolete.
Nessuna delle loro credenze va seguita?
No.
Adesso agiamo a modo nostro.
Vedo che avete ancora un cuore da giovane, mio signore.
Non sono turbato. Ho bisogno di lei, Renfield.
Le donne del castello bastano
a saziare il vostro appetito?
Migliaia di loro non potrebbero colmare il vuoto che lei ha lasciato.
Dovreste riposare.
Come potete pensare a riposare adesso?
Il potere del nostro esercito
deriva dal vostro potere di rigenerazione.
Senza,
si indebolirebbe.
Assicurati che le tavole siano sostituite.
Sai che il mio cuore non puo' lasciare questo luogo.
Renfield...
Veglia su di lei per me.
Certo, sire.
Esme!
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Chi lo sa?
Il signore e' ammaliato.
Si indebolisce sotto il suo incantesimo. Di sicuro commettera' un errore.
Sento il vostro dolore, miei cavalieri.
Mia signora.
Dovreste essere a letto.
E poiche' hanno fallito nel proteggere la sua amata regina
li ha imprigionati per l'eternita'.
Conoscete i 4 Cavalieri?
Si', ma non ci ho mai creduto.
Sono solo storie che le madri raccontano ai figli prima di andare a letto.
E vostre madre che storia vi raccontava?
Una volta c'era un grande e affascinante principe
che combatte' onorevolmente per la Transilvania.
Ci difese contro i nostri nemici.
Ma un giorno
passo' al lato oscuro.
Perse la fede.
Antepose i suoi desideri egoistici a quelli di Dio.
Fu deluso dai suoi cavalieri.
che dovevano proteggere il suo vero amore.
La sua principessa.
Elizabeth.
Era un grande cavaliere.
Il Paese ha un forte debito con lui per il suo sacrificio e coraggio.
Si', lui...
amava la sua principessa con tutta l'anima.
Che ne sai dell'amore?
Dio e' amore.
Tutto il resto e' una pallida ombra a confronto.
Beh, forse questo spiega
perche' il mio maestro preferisca le ombre.
Qui...
Dio non ha potere.
Come puoi servire un tale demone?
Ci sono tante cose che non capisci della lealta'.
Io sono nata nei Guardiani della Luce.
Le prime parole che imparavamo erano giuramenti di onore e lealta'.
La mia lealta' e' verso il regno.
E verso il mio Sire fintanto che lo governa.
Io tuo Sire e' un mostro che dovrebbe essere distrutto.
Non c'e'
nessun potere terreno
che possa sconfiggere il mio Signore.
E Il Portatore di Luce?
Lucien
cosa conosci del tuo passato?
I miei genitori sono morti quando ero piccolo
e l'unica altra famiglia che avevo e' stata uccisa l'altra notte.
E se ti dicessi
che appartieni alla discendenza di Caino?
- Chi? - Quello della Bibbia.
Il libro della Genesi, Caino e Abele.
Non vado molto in chiesa.
Dopo che Caino uccise suo fratello
Dio condanno' lui e la sua discendenza
a una vita di crimini, come tagliagole crudeli.
E ladri.
Meta' dell'umanita' non e' legata a Caino?
Al contrario, Adamo ed Eva ebbero molti figli.
Caino era il primogenito, Poi Abele, poi Seth.
Ok, risparmiami l'intero albero genealogico
Tu, ragazzo mio,
appartieni a una progenie rarissima.
Dimmi qualcosa che non so.
Eccole.
Le montagne dei Carpazi.
Arco e frecce non lo impensieriscono.
Stai sprecando il tuo tempo.
Ma almeno facciamo qualcosa.
Si', qualcosa che ci fara' ammazzare entrambi.
Lascia stare.
Lucien ha ragione.
Le nostre armi, sono una flebile difesa, nel migliore dei casi.
Visto?
Il Portatore di Luce...
Il Portatore di Luce deve lavorare per noi.
Dobbiamo trovare un modo.
Fammi vedere.
Perche' non funziona con voi due?
Beh, credo che il Portatore di Luce risponda soltanto
alla discendenza del suo precedente padrone.
Va bene.
Fammi provare.
Beh, tanti saluti alla tua teoria.
Non capisco. Prima con lui ha funzionato.
Dev'essere cambiato qualcosa.
Deve essere del sangue di Caino.
Il sangue di Caino.
Ehi, ehi, ehi.
Che stai facendo?
Ora...
devi crederci per forza.
E' la prova che Caino uccise sua fratello con una falce.
Lui era un agricoltore, sai.
Non scivolare.
- Ci provo, ci provo. - Sempre in equilibrio, equilibrio.
Non incrociare mai le gambe. Resta in equilibrio. Balla, capisci?
Rendi fluidi i tuoi movimenti. Ce la farai, vedrai.
Dimmi, vecchio, perche' credi che questo possa battere l'esercito di Dracula?
Perche' Dracula e' un discendente di Abele.
Se Dio ha maledetto Caino e la sua discendenza,
che cosa ha donato ai figli di Abele?
I suoi preferiti.
Dai, dai, dai!
Non so, non sono bravo con gli indovinelli.
Una vita di nobilta' e privilegio.
E cos'era Dracula prima
che abbracciasse le forze del male?
Un principe?
Un principe.
Il Portatore di Luce,
l'arma originaria che uccise Abele,
e' l'unica cosa che puo' uccidere Dracula.
Quindi che accade se Dracula mette le mani su questa cosa?
Dracula...
viene dal sangue di Abele.
Il Portatore di Luce...
fa il contrario.
Riporta in vita
i defunti.
Dove vai?
Me ne vado.
- E dovresti pure tu. - Ma perche'?
E' casa mia, qui mi piace.
Chi possiede questo castello e' un uomo molto malvagio.
- Se lo si puo' ancora dire uomo. - Con noi e' gentile.
Te lo mostrero'.
Stenditi.
Alina...
Come osate toccarla
quando ve l'ho proibito?
Non ti preoccupare, non ti sara' fatto del male.
Ti ho detto... di proteggerla.
Non avevo idea che avesse lasciato la stanza, Vostra Maesta'.
Sta bene?
La vita e' imparare che ognuno ha le sue sfide.
Be', facile dirlo se non hai la maledizione di Caino.
Eccoci qui.
Benvenuti a Bistritz.
Il bivio per ogni demone assassino da questo lato dei Carpazi.
Ci vorrebbe una bevuta.
Gli uccisori non bevono alcol.
Offusca la mente e rallenta i sensi.
Be', buon lavoro, allora. Io non sono un uccisore.
Niente del genere.
Ecco.
Perche' tieni giu' la testa?
A che pensi?
- A niente. - Il passato non e' 'niente'.
Lasciati consolare.
Solo quando sai chi sei realmente puoi sfruttarlo al meglio.
- Non autocommiserarti. - Non commisero nulla.
Non so cosa lui stia dicendo.
Il posto e' occupato.
Porta rispetto.
E' la famiglia.
Questo e' simile.
Con chi ho l'onore di parlare?
Mi chiamo Andros.
Figlio di Cormac, l'uccisore di lupi.
Sono un cacciatore di demoni.
Da dove vieni, Andros? Fatto tanta strada?
Oltre i mari ghiacciati, lontano a nord.
Siediti con noi. Loro sono miei buoni amici.
Oste, portaci tanto cibo quanto ne puo' tenere questo tavolo.
Potremmo non bere, ma non significa che non possiamo mangiare come porci.
Allora, dimmi,
cosa ti porta a Bistritz?
Racconti di un demone di nome Dracula
e di un uccisore chiamato Van Helsing che gli da' la caccia.
Sono io Van Helsing.
Dalle mie parti questi demoni si chiamano Gruntiak.
Mia sorella e' stata rapita da queste creature.
Ho trascorso molti anni viaggiando,
vendicando la mia famiglia.
Un periodo lungo per tenere il broncio.
Cio' che combattiamo qui non e' un demone comune...
ma un vampiro.
Lord Dracula
ha la forza di 100 uomini
ed e' tanto astuto
quanto forte.
Attira i suoi seguaci con promesse
di vita eterna
e bellezza.
Bevendo il suo sangue,
si diventa uno di loro.
Ma si diventa schiavi
della maledizione.
Il sangue...
e'...
la vita!
Be', dovremmo essere al sicuro se non beviamo il suo sangue.
A meno che non vieni morso. In quel caso...
hai 3 possibilita'.
Puoi implorare per una morte rapida,
puoi bere da lui e vivere...
per sempre,
o puoi mutarti in un maledetto.
Nosferatu.
Da 'necurat',
che significa impuro
e sofferente.
Sofferenza per essere stato morso
e non bere il sangue di Dracula.
E' una sofferenza senza fine.
Quindi, mio amico guerriero, ora che te l'ho raccontato,
questo pericolo e' un prezzo che sei disposto a pagare?
Io non lo temo.
Si', state attenti,
voi giovani.
Nella storia,
ogni qualvolta veleni barbari si sono imposti
e il male era pronto ad inondare la Terra,
gli eroi si sono sempre erti,
disposti anche a sacrificare se' stessi
affinche' le generazioni a venire
avessero l'opportunita' di cercare la pace.
Questi eroi giungono da Dio stesso.
Mi sento sempre umiliato
d'essere in lor presenza
e ho sempre tentato d'essere uno di loro.
Ci farei su un brindisi. Se me lo concedi.
Sono felice d'essere con voi tutti.
Non ci hanno presentati.
Io sono Esme,
l'uccisore in addestramento.
E questo maleducato e' Lucien.
Non sarei cosi' se mi lasciaste bere del vino.
Il vino non va bene. Intorpidisce la mente e rallenta i sensi.
Hai parlato come un vero uccisore.
E' una cospirazione.
Si'. E' una cospirazione.
Non aver paura di me.
Ho visto che avete fatto a quelle ragazze.
Io compio atti di misericordia,
ma tu vorresti ancora la mia testa.
Avete un concetto distorto della pieta', signore.
Io dono la vita eterna, cosi' possono vivere in pace...
e felicita'.
Solo il Signore Iddio puo' dare la vita eterna.
Dovrei uccidervi subito per la vostra blasfemia.
Non saresti la prima che ci ha provato,
ma penso che scopriresti che sono un uomo molto difficile da uccidere.
Tu non sei un uomo.
Tu sei un demone.
Una volta ero un uomo.
Un uomo che posso ancor sperare di diventare.
Era molto bella.
Si', davvero.
Mi spiace per la tua perdita.
Fu donato alla regina di Sheba da re Solomone stesso.
Un segno del suo eterno amore e devozione.
Perche' non lo provi?
- Non potrei. - Ma sei mia ospite...
insisto.
Sta meglio a te che in esposizione.
Sono prigioniera?
Certo che no.
Posso andarmene?
Non ancora.
Allora gradirei tornare nella mia stanza.
Dirigiamoci a Bukovina.
Hanno riferito dell'attivita' vicino a Borgo Pass.
Cominciamo da la'.
Aspetta, non sai neppure dov'e' il castello di Dracula?
Nessuno lo sa.
Si dice che sia in cima ai Carpazi, vicino
a Borgo Pass.
Mi han detto che gli uccisori si stanno radunando in gran numero a Bistritz.
Ho scordato qualcosa, mio Signore?
Una pesante solitudine mi divora il cuore.
Fatemi indovinare... la signorina Alina.
Lei non mi vedra' mai altro che come un mostro.
Dovrei trasformarla. Renderla uno di noi.
Non so se e' saggio, Sire.
Se lei e' davvero il vostro vero amore, datele il tempo di ricordare.
Se vi amo' un tempo, vi riamera' di nuovo.
Mio signore.
Non mi sono mai pentito di cio' che sono diventato...
finora.
Sono a Bistritz. Non e' da loro attaccare l'intero villaggio.
- Stanno diventando piu' aggressivi. - O disperati.
Andiamo, dobbiamo ancora proteggerli.
Ira!
Un nobile eroe.
Due, piuttosto.
Dov'e' mia sorella?
E' con il padrone.
Ti ricordi di me?
Ma guarda se non e' il ladro!
Ho imparato qualcosa di nuovo su me stesso.
Uccideteli tutti.
Ce l'hai fatta, ce l'hai fatta!
Caro Lucien, ce l'hai fatta!
Ira.
Non male per un ragazzo mezzo addestrato.
Quando torneranno per il Portatore di Luce,
saranno in piena forza.
Esme, dove vai?
A prendere mia sorella.
Vengo con voi.
I giovani hanno preso il sopravvento.
Andiamo?
Mi dev'essere rimasta un'altra battaglia da fare.
Il mio campione.
Il piu' forte dei miei guerrieri.
Il giovanotto...
brandisce il Portatore di Luce.
E' un discendente di Caino.
L'abbiamo sottostimato.
Ti daro' cio' che ti serve per difenderlo.
Vai.
Portami il Portatore di Luce.
Penso di ricordare.
Non piangere il passato, cara Alina.
Son gia' state versate troppe lacrime. Vieni.
Lascia che ti mostri una cosa.
E' qui che cerco il mio conforto nelle stelle.
E' bellissimo.
Secondo Platone, l'universo e' un'anima divisa in parti uguali,
ad ognuna e' assegnato ad una stella.
E coloro che vivono una vita piena e virtuosa
ritornano alla loro stella natale, mentre gli altri tornano sulla Terra
fino a che non trovano la loro vera ragione di vita.
In tutti questi anni ho setacciato i cieli
sperando di trovare la luce del mio unico e vero amore.
Non capisco.
Cerca nel tuo cuore...
e trovarai me.
Pensavo fosse morto.
Dracula ha poteri che possiamo solo sognare.
Viene da Borgo Pass.
Dovremmo essere molto vicini.
Ne sono sicuro.
Sappiamo almeno cosa stiamo cercando?
Il castello dovrebbe essere in una posizione difendibile.
Su una montagna. Contro una scogliera.
- Spero di non essere troppo in ritardo. - Abbi fede.
Guarda chi parla di fede, ora.
Caro Lucien.
C'e' una bussola.
Ma non indica il nord.
Magari, non deve farlo.
paprika e... cacciagione.
Cucinata nel modo tradizionale ungherese.
Come piace a te. Ehm...
sono... sicuro che ti piaccia.
Tu non mangi?
Ahime', il mio... palato,
e' cambiato, col passare degli gli anni.
Certo.
Dimenticavo.
Perche' vuoi cosi' tanto il Portatore di Luce?
- Cosa te ne fai di un'altra arma? - Oh, non e' soltanto un'arma.
Con il Portatore di Luce, posso far si' che nessuno perda coloro che ama.
Vuoi far di te un Dio?
Assolutamente no. Dio ha il potere di creare la vita.
Io voglio solo impedirgli di portarsela via.
Mi scusi per l'intrusione, Sire.
Ira le manda a dire che il ladro e i suoi compagni sono diretti qui.
Lucien.
Conosci quell'uomo?
E' con mia sorella.
Mi staranno cercando.
Molti hanno tentato di trovare questo luogo.
Tutti... hanno fallito.
Noi siamo... celati agli occhi dei mortali.
Senti qualcosa per quell'uomo?
Io...
sembra che abbia perso l'appetito.
Se vuoi scusarmi...
Il mio signore e' inquieto.
Il sangue la fara' sentire meglio.
Lo beva da me.
Non posso.
Lasciami.
Siamo vicini.
Sbrighiamoci allora.
Non vedo niente.
Deve essere qui.
Aspetta...
vedo qualcosa.
Li'.
Dopo una vita intera...
finalmente.
Adesso... dobbiamo trovare un modo per entrare.
Abbiamo solo due scelte:
Sopra...
o sotto.
E come lo sai?
Quando hai rubato in tanti castelli come ho fatto io,
sai che sono solo torri e segrete.
I reali non hanno immaginazione.
Quindi, chi va sopra...
e chi va sotto?
L'odore della morte.
E' disgustoso.
Forse l'odore terra' lontani i vampiri.
Adesso...
dobbiamo dividerci.
Esme... tu rimani con Andros.
Buona fortuna, amico mio.
Finche' non ci rincontreremo.
Andiamo...
troviamo Alina.
Ira.
Solo tu ed io.
Pensavo che non ti avrei piu' rivisto.
La mia fortuna. Andiamo.
Leonardo Van Helsing.
Alzati di fronte al Padrone.
Hai atteso questo momento per cosi' tanti anni.
Ed eccoti qui. Benvenuto.
Sono venuto, col solo intento
di far finire le tue azioni velenose... per sempre.
Ti credo.
Tuttavia...
mi hai impressionato.
Il tuo coraggio...
la tua forza d'animo...
la tua perseveranza...
la tua conoscenza...
su di me.
Per certi versi,
mi conosci meglio di quanto io non conosca me stesso.
Se ti rendessi uno dei miei...
quante conversazioni potremmo fare tu ed io.
Hai trasformato la ragazza?
No.
Non ancora.
Cosa posso offrirti...
per lasciarla libera?
Ho paura di non poterlo fare.
Lord Dracula,
hai mai considerato,
che quel Dio cui ti sei ribellato, esista davvero.
E che se tu prendi la ragazza, non potrai mai piu' perdonarti?
Stai suggerendo che la mia anima non e' del tutto perduta.
Nessuno...
a mio avviso, e' completamente perduto.
L'ho visto, si ha il potere di trovare la redenzione
e la misericordia di Dio.
Renfield.
Maestro Van Helsing...
parleremo ancora.
Lo lasceremo vivere.
Per ora.
Devo riposare.
Potrebbe essere piu' buio qui giu'?
I morti non hanno bisogno di luce.
Dove sono i suoi compagni?
Quello che tiene il Portatore di Luce.
Sta arrivando.
Bene.
Era cio' che speravamo.
Leonardo.
Leonardo!
Leonardo, Alzati.
Alzati!
Stai indietro!
Andros.
Demetria?
Fratello.
Sei venuto per me.
Credevo tu fossi morta.
Andros, quella non e' tua sorella.
Mi sei mancato.
Vieni da me.
Vederti di nuovo...
qui.
E' come un sogno.
Andros!
Si', fratello mio.
Un sogno.
Dal quale non c'e' risveglio.
Demetria... no!
Svelta.
Per di qua.
Andros, aiuto!
State lontane da lei!
Forza...
andiamo!
Esme.
Laggiu'!
Attenta!
Leonardo.
Alina!
- Esme! - Sapevo di trovarti. L'ho sempre sperato.
- Proteggi le ragazze! - Non si muove.
- Leonardo. - No.
Siamo completamente circondati.
- Non ti abbandono, vecchio! - Andate via!
- No. - Mi hanno morso.
E' solo questione di tempo prima che la trasformazione sia completata.
- No. - Allora ce ne andremo tutti.
Esme, portami la mia balestra,
e una corda.
La corda.
Vi amo tutti.
E vostro padre...
sarebbe fiero di voi.
E qualsiasi benedizione...
mi rimane da dare,
La do...
a te.
No.
Leonardo, no!
La luce del giorno sta finendo.
Andiamo, andiamo. Forza, forza, forza.
- Forza! - Andiamo, andiamo, andiamo.
- Vai... presto... - Prendila!
- Su, forza, andiamo. - Vai... su...
Andiamo, da questa parte. Non fermatevi.
Non fermatevi, andate!
Prendi!
Giu' dalla finestra. Tutte e due!
Il sole sta tramontando.
Nella foresta!
Sire.
Non confonda gli amici, con i nemici.
Ho solo un nemico ora.
Abbiamo la posizione e la conformazione del castello.
E' ora di attaccare.
Stavolta, avremo dalla nostra, l'elemento sorpresa.
Nessuno di voi, dovrebbe andare.
Voi non lo comprendete, come me.
E' una bestia solo perche' e' stato trattato come tale.
Ci vai leggera perche' sei sotto l'influsso del suo maleficio.
No.
Ti ho conservato questi.
Tienili per me.
Alla sala del trono, uomini!
Tu invadi la mia casa...
come osi?
Distruggete gli intrusi.
Dracula!
Basta! Smettete di combattere!
- M'hai tolto l'unica cosa che ho amato. - Tu non puoi amare.
La sola cosa che conosci e' la morte.
Dracula!
Lasciala stare!
Non deve essere toccata!
Il dolce sangue di Caino.
Dov'e' la causa di tutta questa morte.
Per te, farei il mondo a pezzi.
Renfield.
Perche'?
Perche' ha concesso a lei il dominio del suo cuore,
e ha reso questa terra,
una mera concubina.
Sfida gli antichi, con la sua
testardaggine e la sua decadenza.
Il suo amore, e' una malattia.
che deve essere debellata.
Io...
riportero' questa terra alla gloria che ha conosciuto una volta.
No!
L'ho gia' uccisa una volta, mia principessa.
Esme, prendi!
Forse e' meglio cosi'.
Nessuno dovrebbe vivere per sempre.
Alina.
Stai indietro!
No.
E' finita.
Alina...
Riportami alla sala.
Puoi guarirti da solo.
So che puoi farlo.
lasciami passare questi ultimi attimi con te.
Sono migliori di un secolo da solo.
Ti aspettero'.
Schiacciato dal peso del cuore spezzato,
Lucien scomparve tra le terre selvagge.
Proprio come il suo progenitore fece molti anni fa.
Nessuno sa dove sia andato... o se un nuovo discendente di Caino
comparira' quando i tempi saranno maturi.
Cosi' termina, la storia mai narrata della prima cruciata di Dracula.
Molti cacciatori hanno tentato di trovarlo.
Compresi i discendenti del grande Leonardo Van Helsing.
Il castello distrutto,
tutto e' stato lasciato in rovina.
Ma Dracula vive ancora.
So che deve essere vero.
Poiche' attendo di riunirmi...
con il mio unico, vero amore.
Gli eroi muoiono.
La morte e' eterna,
ma il vero amore...
e' per sempre.
Traduzione: poliphonic, Spawn, cerasa [SRT project]
Revisione: roxi_virgo [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com